Testo e significato di Crêuza de mä, la canzone di De Andrè e Bresh nella serata cover di Sanremo 2025
Bresh ha scelto Fabrizio De Andrè e la sua Crêuza de mä, canzone pubblicata nell'album omonimo del 1984 dell'artista ligure. Sul palco insieme a lui salirà il figlio, Cristiano De Andrè alle 00:38. Si tratta di un brano in dialetto ligure: infatti la locuzione crêuza de mä, in genovese, lingua che attraversa tutto l’album, definisce un viottolo o mulattiera, talvolta fatto a scalinata che delimita le abitazioni e collega la città con il mare. La traduzione letterale è "viottolo di mare". Il brano, come l'intero album, è realizzato totalmente in collaborazione con il compositore Mauro Pagani. Qui il testo e il significato di Crêuza de mä.
Il testo di Crêuza de mä
Alcuni passaggi del testo integrale di Crêuza de mä di Fabrizio D'Andrè.
E a ‘ste panse veue cose che daià
Cose da beive, cose da mangiä
Frittûa de pigneu giancu de Purtufin
Çervelle de bae ‘nt'u meximu vin
Lasagne da fiddià ai quattru tucchi
Paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi
E ‘nt'a barca du vin ghe naveghiemu ‘nsc'i scheuggi
Emigranti du rìe cu'i cioi ‘nt'i euggi
Finché u matin crescià da puéilu rechéugge
Frè di ganeuffeni e dè figge
Bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
Che a ne liga e a ne porta ‘nte ‘na crêuza de mä
La traduzione di Crêuza de mä
E a queste pance vuote cosa gli darà
Cose da bere, cose da mangiare
Frittura di pesciolini, bianco di Portofino,
Cervelli di agnello nello stesso vino
Lasagne da tagliare ai quattro sughi
Pasticcio in agrodolce di lepre di tegole
E nella barca del vino ci navigheremo sugli scogli
Emigranti della risata con i chiodi negli occhi
Finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere
Fratello dei garofani e delle ragazze
Padrone della corda marcia d’acqua e di sale
Che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare
Il significato di Crêuza de mä
Crêuza de mä è il brano di Fabrizio De Andrè, scelto da Bresh per la serata cover di Sanremo 2025: salirà sul palco insieme al figlio Cristiano De Andrè. Il brano, come l'intero album, è realizzato totalmente in collaborazione con il compositore Mauro Pagani. Il testo è incentrato sulla figura dei marinai e sulla difficoltà degli stessi quando approdano sulla terra. Essi si sentono stranieri, mostrando una forte diffidenza verso le abitudini, anche alimentari, di coloro che vivono in città. Il risveglio al mattino viene poi fotografato attraverso "una corda d'acqua e sale" che riporta gli stessi marinai al loro destino, lungo un "vialottolo di mare".
