Il testo e la traduzione di L’amour toujours, Mara Sattei omaggia Gigi D’Agostino a Sanremo 2023

Dopo essersi esibita sul palco del Festival di Sanrem0 2023 con il brano "Duemilaminuti", Mara Sattei, accompagnata nel duetto con Noemi, canta "L'amour toujours" di Gigi D'Agostino. Durante la quarta serata, Mara Sattai si propone con una cover che ha fatto la storia della musica italiana. La canzone, oltre ad essere tra le più amate e ballate degli anni '90, è anche la più grande hit di Gigi D'Agostino. Tra le versioni più note, successive a quella dance di D'Agostino uscita nel 1999, c'è quella melodica di Sagi Rei risalente al 2006 e intitolata "I'll fly with you", eseguita solo con voce e chitarra, ma non è l'unica. Nove anni dopo è uscita una versione house realizzata dal duo Dzeko & Torres, in collaborazione con la cantante canadese Delaney Jane, mentre nel 2017 il dj Alex C ha scritto una cover arrangiata per orchestra. Ecco il testo, la traduzione e il significato di "L'amour toujours" di Gigi D'Agostino.

Il testo di L'amour toujours

I still believe in your eyes
I just don't care what you have done in your life
Baby, I'll always be here by your side
Don't leave me waiting too long,
Please come by

I, I, I, I still believe in your eyes
There is no choice, I belong to your life
Because I will live to love you someday
You'll be my baby and we'll fly away
And I'll fly with you, I'll fly with you,
I'll fly with you

You are, are, are, are, are, are
You are, are, are, are, are, are
You are, are, are, are, are, are

Every day and every night
I always dream that you are by my side
Oh baby, every day and every night
Well, I said everything's gonna be alright
And I'll fly with you, I'll fly with you,
I'll fly with you

You are, are, are, are, are, are
You are, are, are, are, are, are

Dream of me, I still believe in your eyes
I just don't care what you've done in your life
Baby, I'll always be here by your side
Don't leave me waiting too long,
Please come by

I, I, I, I still believe in your eyes
There is no choice, I belong to your life
Because I will live to love you some day
You'll be my baby and we'll fly away
And I'll fly with you, I'll fly with you,
I'll fly with you

Every day and every night
I always dream that you are by my side
Oh baby, every day and every night
Well, I said everything's gonna be alright
And I'll fly with you, I'll fly with you,
I'll fly with you
You are, are, are, are, are, are
You are, are, are, are, are, are

La traduzione di L'amour toujours

Io credo ancora nei tuoi occhi
Non mi interessa cosa hai fatto nella tua vita
Baby, sarò sempre qui al tuo fianco
Non lasciarmi aspettare troppo a lungo,
Ti prego, passa a trovarmi

Io, io, io, io, io credo ancora nei tuoi occhi
Non c'è scelta, io appartengo alla tua vita
Perché vivrò per amarti un giorno
Sarai il mio amore e insieme voleremo via
E volerò con te, volerò con te,
Volerò con te

Tu sei, sei, sei, sei, sei, sei
Sei, sei, sei, sei, sei, sei, sei
Sei, sei, sei, sei, sei, sei, sei

Ogni giorno e ogni notte
Sogno sempre che tu sia al mio fianco
Oh baby, ogni giorno e ogni notte
Beh, ho detto che tutto andrà bene
E volerò con te, volerò con te,
Volerò con te

Tu sei, sei, sei, sei, sei, sei
Sei, sei, sei, sei, sei, sei, sei

Il mio sogno, credo ancora nei tuoi occhi
Non mi interessa quello che hai fatto nella tua vita
Baby, io sarò sempre qui al tuo fianco
Non lasciarmi aspettare troppo a lungo,
Ti prego, passa a trovarmi

Io, io, io, io, io credo ancora nei tuoi occhi
Non c'è scelta, io appartengo alla tua vita
Perché vivrò per amarti un giorno
Sarai il mio amore e voleremo via
E volerò con te, volerò con te,
Volerò con te

Ogni giorno e ogni notte
Sogno sempre che tu sia al mio fianco
Oh baby, ogni giorno e ogni notte
Beh, ho detto che tutto andrà bene
E volerò con te, volerò con te,
Volerò con te
Tu sei, sei, sei, sei, sei, sei
Sei, sei, sei, sei, sei, sei, sei

Il significato di L'amour toujours

Mara Sattei, dopo essersi esibita a Sanremo 2023 con il suo inedito "Duemilaminuti", durante la serata delle cover canta con Noemi "L'amour toujours" di Gigi D'Agostino. Il brano, pubblicato nel 1999, è stato reinterpretato da diversi artisti e dj. La cover più conosciuta è "I'll fly with you" di Sagi Rei uscita nel 2006 ed eseguita con solo chitarra e voce. Nel tempo il brano, rivelatosi versatile anche per il significato insito nelle parole, si è trasformato da hit dance anni '90 a iconica ballata romantica. Il testo parla d'amore, racconta il desiderio di avere al proprio fianco la persona amata, quindi di "volare con lei".