Il testo e la traduzione di Heart of steel, la canzone ucraina degli TVORCHI all’Eurovision 2023
Dopo la vittoria lo scorso anno con la Kalush Ochestra e la sua canzone Stefania, l'Ucraina torna in gara all'Eurovision Song Contest 2023 con TVORCHI, il duo di musica elettronica formato dall’ucraino Andrij Huculjak e dal nigeriano Jeffery Kenny, con una nuova canzone, Heart of steel. L'evento musicale si sarebbe dovuto tenere in Ucraina come da regolamento, ma a causa della guerra è stato ospitato dall'Inghilterra, nazione seconda classificata nella passata edizione. L'Ucraina porta Heart of Steel, canzone in lingua inglese ma contenente una strofa cantata interamente in ucraino: testo, traduzione e significato.
Il testo della canzone dell'Ucraina
Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air
I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I’m playing for the win.
Don’t be scared to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someone’s listening.
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel.
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel.
You just like to act a fool
Tryna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Tryna get a reaction
I just hit the action move.
Незважаючи на біль
Я продовжую свій бій
Світ палає, а ти дій.
Don’t be scarеd to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someonе’s listening.
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel.
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel.
La traduzione della canzone degli Tvorchi
A volte devo lasciarlo andare
A volte devo distogliere lo sguardo
A volte devi solo saperlo
Quando alzare il dito medio in aria
Non so spiegare
Dirti come mi sento
La vita è solo un gioco
E sto giocando per la vittoria.
Non aver paura di dire solo quello che pensi
Perché non importa quanto male, qualcuno sta ascoltando.
Non importa quello che dici
Non importa come ti senti
Togliti di mezzo
Perché ho un cuore d’acciaio.
Non importa quello che dici
O come ti senti
Oh, ho un cuore d’acciaio.
Ti piace solo fare lo scemo
Sto cercando di entrare nella mia testa come
Quando accendo i miei fari
Posso vedere bene attraverso di te
Sto cercando di avere una reazione
Ho appena colpito la mossa d’azione.
Nonostante il dolore
Continuo la mia lotta
Il mondo è in fiamme e tu agisci.
Non aver paura di dire solo quello che pensi
Perché non importa quanto male, qualcuno sta ascoltando.
Non importa quello che dici
Non importa come ti senti
Togliti di mezzo
Perché ho un cuore d’acciaio.
Non importa quello che dici
O come ti senti
Oh, ho un cuore d’acciaio.
Il significato di Heart of steel
Scritto da Jimoh Augustus Kehinde e Andrij Huculjak, il testo di Heart of Steel parla dei rischi di una guerra nucleare. Contiene un invito a non arrendersi davanti alle avversità, poi fa riferimento all'acciaieria Azovstal che, nella primavera 2022, ha subito gravi danni nel corso della battaglia di Mariupol, occupata dalle truppe russe e filo-russe.
