In corpore sano di Konstrakta, la canzone della Serbia all’Eurovision è perfetta per la nostra epoca

Konstrakta è stata la rivelazione della seconda serata di Eurovision 2022 passando con l'ultimo slot alla finalissima di sabato e, anche se la classifica di giornata era in ordine sparso, Cristiano Malgioglio l'ha erroneamente indicata come quella che ha soffiato il posto al San Marino di Achille Lauro. Ma la cantante serba non ha rubato proprio nulla, anzi. La coreografia è avvincente, quasi straniante, al pari del video ufficiale (disponibile qui) e il testo della canzone "In corpore sano" sembra lo specchio perfetto per questi tempi plastici e un po' posticci. Konstrakta ha 43 anni e prima di aver iniziato la sua carriera solista ha militato in due gruppi serbi molto popolari in patria: i Mistakemitake e i Zemlja gruva.

Chi è Konstrakta, la cantante che rappresenta la Serbia all'Eurovision 2022

Konstrakta è il nome d'arte di Ana Đurić, nata Ignjatović il 12 ottobre 1978. È una cantante serba che rappresenta la Serbia agli Eurovision Song Contest 2022. Il suo nome d'arte è mutuato dall'inglese ‘constructed'. Ha cominciato a esercitare l'attività professionale con il gruppo Mistakemitake, e nel 2007 è stata co-fondatrice dei Zemlja gruva. Nel 2019 Konstrakta ha iniziato la sua carriera da solista pubblicando il singolo Žvake, seguito l'anno successivo da Neam šamana. Nel 2022 ha vinto con il brano "In corpore sano" il corrispettivo del Festival nazionale della Serbia che le ha permesso di partecipare a Eurovision 2022.

"Qual è il segreto dietro i capelli sani di Meghan Markle?"

"Qual è il segreto dietro i capelli sani di Meghan Markle?". La canzone – in lingua serba – si apre con questa domanda a cui l'artista si dà risposta al modo solito dei manuali e degli articoli healthy: l'idratazione, tra tutte e poi i segnali del viso e del corpo: "Macchie scure intorno alle labbra potrebbero significare che hai una milza ingrossata.Una milza ingrossata non è buona, non è bella". Tutto questo cantato su un art pop che coinvolge rima dopo rima mentre nel ritornello Konstrakta canta ripetutamente: "Sii sano, sii sano, devi essere sano". Konstrakta mette all'indice la routine dell'healthy business e canta le nostre idiosincrasie. Il finale lascia pensare: "Una mente malata in un corpo sano. Un’anima triste in un corpo sano. Una mente disperata in un corpo sano. Una mente spaventata in un corpo sano. Quindi, cosa facciamo ora?". 

La traduzione della canzone della Serbia a Eurovision 2022

Mente debole in corpo sano.

Qual è il segreto dietro i capelli sani di Meghan Markle
Quale potrebbe essere il segreto
Qual è il segreto dietro i capelli sani di Meghan Markle
Cosa potrebbe esserci
Penso che
Il segreto è l’idratazione profonda
Come dicono
La pelle e i capelli rivelano tutto chiaramente
Ad esempio, occhiaie intorno agli occhi
Fai notare i problemi al fegato
Macchie scure intorno alle labbra potrebbero significare che hai una milza ingrossata
Una milza ingrossata non è buona, non è bella.

Perché un’artista deve essere sana.

Deve essere sana, essere sana
Sii sano, sii, sii, sii
Sii sano, sii sano
Sii sano, lei deve, deve, deve.

È una tale fortuna che
Il sistema nervoso autonomo esista
Quindi non devo controllare i miei battiti cardiaci
Perché il cuore batte, batte da solo
Belle giornate, colori accesi della gonna sul mio corpo
Della mia gonna, il mio cane e io
Stiamo facendo una passeggiata, contando i nostri passi
La gonna mi avvolge la gamba, stiamo facendo una passeggiata e questo è
E non deve essere per forza migliore, il cuore batte da solo
Mi fido di lui, che batte da solo
Mi fido di lui, che batte, che io respiro
Dio mi dà salute, Dio dà salute, Dio dà salute
Non ho l’assicurazione sanitaria.

Quindi come mi monitoreranno
Come si prenderanno cura di me
Un’artista è invisibile
Non puoi vedermi, è magico.

Un’artista può essere sana.

Può essere sana, essere sana
Sii sano, sii, sii, sii
Sii sano, sii sano
Sii sana, potrebbe essere, potrebbe essere, potrebbe essere.

In un corpo sano, in un corpo sano
In un corpo sano, in un corpo sano
In un corpo sano, in un corpo sano
Il corpo è sano, quindi cosa facciamo adesso
Una mente malata in un corpo sano
Un’anima triste in un corpo sano
Una mente disperata in un corpo sano
Una mente spaventata in un corpo sano
Quindi, cosa facciamo ora.