Gaffe di Renzi a Buenos Aires: cita Jorge Borges, ma la poesia è di un altro
![Immagine](https://staticfanpage.akamaized.net/wp-content/uploads/2016/02/small_160216-194123_to160216reu_0675.jpg)
Nel corso della sua visita ufficiale in Argentina, il premier Matteo Renzi si è recato all’Università di Buenos Aires, dove, nel corso di una Lectio Magistralis, ha letto un poema di Jorge Luis Borges, riconosciuto all’unanimità come il più grande autore nato nel Paese sudamericano. Poema che in realtà non era di Borges. Facendo una rapida ricerca su Google, i versi de “L’amistad” (l’amicizia. Per quanto, non è chiaro se sia veramente questo il titolo), che secondo le informazioni fornite dal Presidente del Consiglio sono stati composti da Borges, circolano da tempo sul web e vengono attribuiti ad un autore anonimo.
La stampa argentina sembra aver sorvolato sulla gaffe di Renzi, nonostante il premier italiano abbia recitato la poesia (in uno spagnolo, va detto, tutt’altro che irreprensibile) di fronte ad autorità e accademici dell’università di Buenos Aires. L'episodio non è però passato inosservato agli osservatori più attenti, come ad esempio il blog Mazzetta.
Di seguito, il testo della poesia attribuita da Renzi a Borges:
“No puedo darte soluciones para todos los problemas de la vida,
ni tengo respuestas para tus dudas o temores,
pero puedo escucharte y compartirlo contigo.
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.
Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte limites dentro de los cuales debes actuar,
pero si te ofrezco el espacio necesario para crecer.
No puedo evitar tus sufrimientos cuando alguna pena te parta el corazón,
pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quien eres ni quien deberías ser.
Solamente puedo quererte como eres y ser tu amigo.
En estos días pensé en mis amigos y amigas,
entre ellos, apareciste tu.
No estabas arriba, ni abajo ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista.
No eras el numero uno ni el numero final.
Y tampoco tengo la pretensión de ser el primero,
el segundo o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo”