“Voglio baciare i tuoi seni”: il Vaticano censura la lettera di Enrico VIII alla Bolena
![Un ritratto di Enrico VIII e Anna Bolena](https://staticfanpage.akamaized.net/wp-content/uploads/2016/11/henry-viii-and-anne-boleyn.png)
Si tratta di una fra le più celebri epistole di Enrico VIII ad Anna Bolena, la donna responsabile dello scisma dalla chiesa cattolica e della fondazione di una religione ex novo, quella anglicana. Per secoli è stata custodita negli archivi del Vaticano, a Roma ma non è stata concessa alla Bbc nel momento in cui ha chiesto permesso per porterla filmare al fine di produrre un nuovo documentario sul sovrano e le sue sei mogli. Alla radiotelevisione britannica è stato concesso tutto il materiale possibile, eccetto quella lettera. Si tratterebbe di una sorta di censura a carattere morale.
Il passaggio troppo spinto su"i bei seni" dell'amante
A denunciare la censura dell'intrigante missiva, datata cinque secoli fa, è il Daily Telegraph. Anna Bolena suscita di suo un certo interesse mediatico: è la moglie passata alla storia, per aver provocato lo scisma e per la struggente storia d'amore con il sovrano. La produttrice esecutiva del documentario, Emma Hindley racconta:
Dopo un negoziato infinito, siamo stati la prima tivù al mondo a poterle filmare. Ma c'è una lettera che non abbiamo potuto filmare, quella in cui il re si riferisce ai "duckys".
In inglese arcaico il termine "ducky" vuol dire "seno".
![Un ritratto di Anna Bolena](https://staticfanpage.akamaized.net/wp-content/uploads/2016/11/anneboleyn56.jpg)
Il termine inglese arcaico, "ducky", in disuso già dal 1840, era un vezzeggiativo che significava "amore, tesoro, cara" ma che nel gergo indicava il "seno": a conferma questa tesi linguistica è la costruzione della frase completa:
Wishing myself, specially in the evening, in my sweetheart's arms whose pritty duckys I trust shortly to kysse", la cui traduzione letterale è: "Specialmente la sera, desidero trovarmi fra le braccia della mia dolcezza, i cui bei seni conto presto di baciare.
Che il rapporto fra i due dovesse essere basato da una grande passione del resto si evince da tutte le peripezie condotte dal sovrano per sposare Anna Bolena: dopo il no del Vaticano all'annullamento del matrimonio con la sua precedente consorte, il sovrano optò per lo scisma dal cattolicesimo e la creazione dell'Anglicanesimo al fine di poter divorziare e prendere in sposa la tanto desiderata amante.