Testo, traduzione, significato e video di Born With a Broken Heart, il nuovo singolo di Damiano David
La carriera da solista di Damiano David sta prendendo il volo, dopo il grande successo di Silverlines, uscito il mese scorso, il cantante dei Maneskin ha pubblicato un nuovo brano. Il titolo è Born With a Broken Heart, un brano in cui Damiano parla di sofferenza emotiva, del suo essere imperfetto, del suo senso di inadeguatezza e dell’incapacità di adattarsi a vivere con tutti.
Il testo di Born With a Broken Heart
I’ve been trying to change (Oh-oh)
Trying to find somebody to love me
Oh-no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I’d be blind to pretend
I wish that I was perfect (Just like you)
But I’m an alien
Oh-no, I’m setting out an SOS, take me home
We’re not meant to be together, no
What if I said I’m tryin’ to save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone
Don’t wanna see you cryin’, but I just know who I am
And, baby, that’s the hardest part of—
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart
If I was a cat (Oh-oh)
You would be a balloon
Oh, I wanna feel the same as you, master
I wanna feel the same as you, but I don’t
Oh, what if I said I’m tryin’ to save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone
Don’t wanna see you cryin’, but I just know who I am
And, baby, that’s the hardest part of—
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart
Oh, oh
Sorry that I’m leaving
Oh, oh
Sorry, we’re just different
But, baby, you can’t fix me
What if I said I’m tryin’ to save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone
Don’t wanna see you cryin’, but I just know who I am
And, baby, that’s the hardest part of—
Baby, you can’t fix me
Baby, you can’t fix me
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart
Traduzione di Born With a Borken Heart
Ho cercato di cambiare (Oh-oh)
Cercando qualcuno che mi ami
Oh-no, ma finisco nello stesso maledetto posto di nuovo
Sperando di poter essere diverso, ma sarebbe una bugia fingere
Vorrei essere perfetto (Proprio come te)
Ma sono un alieno
Oh-no, sto lanciando un SOS, portami a casa
Non siamo fatti per stare insieme, no
E se ti dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dal morire?
Tesoro, sono troppo lontano
Non voglio vederti piangere, ma so solo chi sono
E, tesoro, questa è la parte più difficile—
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Se fossi un gatto (Oh-oh)
Tu saresti un palloncino
Oh, voglio sentirmi come te, padrone
Voglio sentirmi come te, ma non ci riesco
Oh, e se ti dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dal morire?
Tesoro, sono troppo lontano
Non voglio vederti piangere, ma so solo chi sono
E, tesoro, questa è la parte più difficile—
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Oh, oh
Scusa se me ne vado
Oh, oh
Scusa, siamo semplicemente diversi
Ma, tesoro, non puoi aggiustarmi
E se ti dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dal morire?
Tesoro, sono troppo lontano
Non voglio vederti piangere, ma so solo chi sono
E, tesoro, questa è la parte più difficile—
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Il significato di Born With a Borken Heart
Damiano David racconta di aver scritto questo brano in un momento molto buio della sua vita in cui temeva di aver perso la capacità di provare sentimenti di qualunque genere, arrivando quasi a uno stato di apatia. Ma la canzone è anche frutto di un nuovo amore che l’ha obbligato a confrontarsi con la paura di non essere all’altezza e non essere pronto per una relazione. Nel brano Born With a Broken Heart, Damiano David propone una sorta di auto analisi di sé che lo porta a fare i conti con un senso di inadeguatezza e ad esplorare un grande sofferenza emotiva e a capire che, nonostante i tentativi, non è in grado di cambiare e raggiungere la perfezione che attribuisce invece alla persona che ama dipinta invece come padrona di sé stessa. Il cantante spiega di aver tentato più volte di cambiare con la speranza di trovare qualcuno che lo ami e di esserne all’altezza, tutto, però, senza successo. Finisce infatti per trovarsi “sempre nello stesso posto”. Il testo è carico di buone intenzioni e buoni propositi: David scrive di provare a salvare l’amore che c’è tra lui e la persona a cui si rivolge, ma nonostante i tentativi non riesce e, alla fine, si rassegna: “Baby, you can’t fix me. I was born with a broken heart”.
Il video di Born With a Broken Heart
Il videoclip del brano è stato diretto da Aerin Moreno e rappresenta una fantasia di David. Quello che voleva creare era un mondo in cui, una volta entrati, tutto diventa magico e bello. Un mondo in cui le cose negative vengono recepite solo come costruttive, riti di passaggio per arrivare a un nuovo step della vita.
