Testo, traduzione e significato di Soltera, Shakira celebra la gioia di essere single dopo Piqué
Shakira è felicemente sola e in caso non fosse chiaro a tutti la cantante ha deciso di dirlo anche con il suo nuovo singolo Soltera. Dopo 3 nomination ai Latin Grammy nelle categorie album dell’anno per Las Mujeres Ya No Lloran, canzone dell’anno per il brano Entre Parentesis e miglior performance di musica elettronica e latina per Brzp Music Session, Vol 53 (Tiesto Remix), il ritmo afrobeat contagioso di questo nuovo pezzo, tipico di Shakira, sta già conquistando tutti. A novembre arriverà il nuovo tour della cantante latina Las Mujeres Ya No Lloran World Tour tra Nord America e Canada, andato sold out. L’album in questione è il più ascoltato di quest’anno e ha immediatamente ottenuto un grandissimo successo posizionandosi come numero 1 della classifica di Billboard nella lista album latini e pop latini e solo nelle prime 24 ore dall’uscita ha ottenuto 7 volte il certificato di disco di platino con oltre 10 miliardi di stream.
Shakira aveva presentato Soltera la settimana scorsa al LIV di Miami, ma il momento era diventato noto non per la canzone, bensì per un fatto spiacevole. Un fan era infatti stato visto dalla cantante mentre provava a filmarla sotto la gonna, dopo un primo avvertimento Shakira aveva però preferito interrompere l’esibizione e scendere dal palco con l’aiuto delle amiche Anitta, Winnie Harlow, Danna e Lele Pons, che compaiono nella copertina del singolo e faranno parte del videoclip.
Il testo di Soltera
¡Shaka!
Salí pa’ despejarme
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
Y como ellos también
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
El día esta pa’ bote, playa
Y para pasarme de la raya (Ah)
En la arena sobre la toalla (Ah)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
Esta nena tiene fans
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
Muchos son los que me tiran
Pero pocos son lo que me dan
Soy selectiva, poca trayectoria
Normal, por razones obvias
Al amor le cogí fobia
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
Nadie va decirme cómo me debo comportar
Pueden opinar
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah
Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
La abeja reina está botando miel
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si eso es para usarlo
Y mi cuerpo está diciendo
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si eso es para usarlo
Y mi cuerpo está diciendo
Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo, sí
Hoy algo me gano aquí
¡Ay! (Shaka)
La traduzione di Soltera
Shaka!
Sono uscita per schiarirmi le idee
E io, stanca di essere spenta, ho deciso di accendermi
Ho cambiato amici perché chi era solo parlava di lui
Nel modo più duro ho dovuto imparare che non ho nulla da perdere
E piaccio anche a loro
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libero e ora posso fare quello che voglio
Lei si diverte da sola, ah (Shaka)
La giornata è per la barca, la spiaggia
E per esagerare (Ah)
Nella sabbia sull’asciugamano (Ah)
Quel piccolo piano non fallisce mai,
Questa ragazza ha dei fan
E il cuore si è spezzato come Sanz (Ah)
Ci sono molti che mi tirano
Ma pochi sono quello che mi danno
Sono selettiva, poca esperienza
Normale, per ovvi motivi
Ho una fobia dell’amore
Cane che mi scrive, screenshot per la sua ragazza
Nessuno mi dirà come dovrei comportarmi
Possono esprimere la loro opinione
Ma ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Ci si diverte moltissimo da single
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Lei si diverte da sola, ah
Ho prenotato l'hotel con vista mare
Mi sono già eccitata con un solo cocktail
Indossavo pochi vestiti per mostrare la mia pelle
L’ape regina lascia cadere il miele
Qui profuma ancora d’estate
Cosa c’è che non va?
Se è per usarlo
E il mio corpo sta dicendo
Ho il diritto di comportarmi male per divertirmi (Shaka!)
Sono libera e ora posso fare quello che voglio
Si diverte da sola, ah, ah, ah
Qui profuma ancora d’estate
Cosa c’è che non va?
Se è per usarlo
E il mio corpo sta dicendo
Qui profuma ancora d’estate
E questo è usarlo, sì
Oggi ho vinto qualcosa qui
OH! (Shaka)
Il significato di Soltera
Il significato del brano lo suggerisce già a gran voce il titolo: Shakira vuole stare sola. È fuori da ogni dubbio che sia un inno all’indipendenza, un accettare con gioia la vita da single e percepirla quasi come una vera e propria liberazione. Del resto è la cantante stessa a scrivere nel testo: “È bello essere single”. Shakira vuole fare quello che vuole: “Ho il diritto di comportarmi male. Di divertirmi. Sono sola e posso fare quello che voglio”. Una vera e propria rinascita: “Sono stanca di essere spenta, voglio accendermi”, dice la cantante. Anche in questo caso c’è il riferimento a Piquè, Shakira dice infatti di aver cambiato amici perché chi era rimasto continuava a parlarle del suo ex marito. Una storia che sicuramente l’ha segnata profondamente, tanto da cantare: “Ho la fobia dell’amore”.
