Testo, traduzione e significato di Die with a Smile, la nuova ballad di Lady Gaga con Bruno Mars
A due anni di distanza da Hold My Hand, contenuta nella colonna sonora dell'ultimo episodio cinematografico di Top Gun, Lady Gaga è ritornata con un nuovo singolo, collaborando per la prima volta con Bruno Mars. Stiamo parlando di Die with a Smile, una ballad prodotta dai due protagonisti, insieme a D'Mile & watt. La canzone era stata anticipata nelle ore precedenti da un post su Instagram dei due autori, entrambi con la copertina del singolo, che li vede fotografati in abiti anni '50, ripresi poi nel video ufficiale.
Potrebbero mancare solo pochi mesi a LG7, il preannunciato nuovo album di Lady Gaga, che non ha ancora un titolo ufficiale, e che dovrà mantenere le aspettative di un progetto come Chromatica, l'ultimo album della cantante pubblicato nel 2020. Nel frattempo, la cantante si è esibita alla cerimonia d'apertura dei Giochi Olimpici di Parigi 2024 con Mon Truc en Plume, brano di Renée Jeanmaire reso celebre da Jeanmarie Zizi. Una data invece la conosciamo: il 2 ottobre nelle sale italiane verrà distribuito Joker 2: Folie à Deux di Todd Phillips, che sarà presentato anche alla Mostra del cinema di Venezia, con Lady Gaga nei panni di Harley Quinn. Qui la traduzione, il testo e il significato di Die with a smile.
Testo di Die with a Smile
(Ooh, ooh)
I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don't know what it all means
But since I survived, I realized
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don't even wanna do this anymore
‘Cause you already know what you mean to me
And our love's the only one worth fighting for
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the world was ending
I'd wanna be next to you
(Ooh, ooh)
I'd wanna be next to you
Traduzione di Die with a Smile
(Ooh, ooh)
Io, mi sono appena svegliato da un sogno
Dove tu ed io dovevamo dirci addio
E non so cosa significhi tutto questo
Ma da quando sono sopravvissuto, ho capito
Ovunque tu vada, è lì che ti seguirò
Nessuno ha promesso un domani
Quindi ti amerò ogni notte come se fosse l'ultima notte
Come se fosse l'ultima notte
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
Se la festa fosse finita
E il nostro tempo sulla Terra fosse finito
Vorrei tenerti stretto solo per un po'
E morire con un sorriso
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
Ooh, perso, perso nelle parole che urliamo
Non voglio nemmeno più farlo
Perché sai già cosa significhi per me
E il nostro amore è l'unico per cui vale la pena lottare
Ovunque tu vada, è lì che ti seguirò
Nessuno ha promesso un domani
Quindi ti amerò ogni notte come se fosse l'ultima notte
Come se fosse l'ultima notte
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
Se la festa fosse finita
E il nostro tempo sulla Terra fosse finito
Vorrei tenerti stretto solo per un po'
E morire con un sorriso
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
Proprio accanto a te
Accanto a te
Proprio accanto a te
Oh-oh
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
Se la festa fosse finita
E il nostro tempo sulla Terra fosse finito
Vorrei tenerti stretto solo per un po'
E morire con un sorriso
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
Se il mondo stesse finendo
Vorrei essere accanto a te
(Ooh, ooh)
Vorrei essere accanto a te
Significato di Die with a Smile
Die With a Smile è il nuovo singolo di Lady Gaga e Bruno Mars, in collaborazione con D'Mile & watt. Il brano, una ballata soul, sembra quasi essere uscito dalle note dell'ultimo progetto discografico di Mars, il duo Silk Sonic con Anderson. Paak con cui ha pubblicato An evening with Silk Sonic. E infatti, anche nelle parole di Lady Gaga il brano sembra esser ispirato dal team di Bruno Mars, come ha dichiarato la cantante nel comunicato stampa: "Stavo finendo il mio album a Malibu e una sera, dopo una lunga giornata, mi ha chiesto di andare nel suo studio per ascoltare qualcosa a cui stava lavorando". Un impianto musicale che viene tradotto poi nel video ufficiale, diretto proprio da Bruno Mars e Lady Gaga, in cui in uno studio televisivo e uno di registrazione anni '70, vengono proiettati i due protagonisti. Lady Gaga tributa Dolly Parton, con il suo taglio di capelli cotonato, mentre Bruno Mars indossa un cappello da cowboy bianco e canta l'ultimo verso con una sigaretta stretta tra i denti. La canzone si stringe attorno al concetto di volatilità del tempo in un amore, con la coppia che vorrebbe essere unita anche se "il nostro tempo sulla Terra fosse finito".
