Testo, traduzione e significato di Amore mio: Rhove cerca la nuova Shakerando con Sfera Ebbasta e Jul
A quasi due anni dall'uscita di Provinciale, Rhove, nome d'arte di Samuel Roveda ha pubblicato nelle scorse ore il suo primo album ufficiale. Si tratta di Popolari, anticipato negli scorsi mesi dalla titletrack del progetto e da Zig Zag, ma soprattutto dal trio composto da Pelé, Ancora e Petit fou fou con Anna. Proprio questi tre singoli hanno guadagnato 130 milioni di stream, finora, su Spotify, aggiungendo maggiori aspettative a un progetto che testimonia la crescita dell'autore "in cassa dritta", dall'incredibile esordio con brani come La zone con Shiva, ma soprattutto Shakerando, ad Amore mio. Questo brano sembra rappresentare la scommessa più grande dell'album, in cui vengono inserite le voci di Sfera Ebbasta, ma soprattutto di Jul. L'autore francese, tra i più riconosciuti nell'ambiente rap europeo, è alla terza collaborazione con Rhove, dopo la doppia comparsa in Coeur Blanc del 2022. Nell'album del rapper marsigliese infatti, Rhove era protagonista in Grazie la zone, ma soprattutto in Europa. La traccia è la più ascoltata del disco, con 51 milioni di stream, influenzato dalla partecipazione di Rhove, ma anche del rapper spagnolo di origini marocchine Morad. Qui il testo, la traduzione e il significato di Amore mio.
Il testo di Amore mio
Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ti voglio bene, amore mio
Ti raggiungerei in ogni posto, anche in paradiso, ah
Tu mi rendi felice, quasi come un bambino
Ti prego, stammi vicino
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino, amore mio
Ah-ah, tutte le volte che ho visto
Piangere una mamma senza il suo figlio vicino
Ma ora, sì, odiamo tutti senza un motivo
Io voglio tornare ad esser bambino, ah
Quando correvo dal centro commerciale, ah
Con in mano le vodke, sì, ma senza comprarle
So usare la voce, le parole fanno malе, ah
Più delle botte, più dеlle armi scariche
Più della droga in palline, eh, eh
Ti voglio bene, amore mio
Ti raggiungerei in ogni posto, anche in paradiso, ah
Tu mi rendi felice, quasi come un bambino
Ti prego, stammi vicino
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino (Money Gang), amore mio
Per me tu sei l'amore mio, mon amour, oh, my love
sur la Croisette con due juen e l'argent
Suite a cinque stelle L, comment, comment tu t'appelles ?
Ti tratto come un milord, ti scopo come un gangster
Sì, sì, tu sei l'amore mio, di' che sei solo mia
No, non mi dire addio, stai con me tutta la vita
Nei loft o nella via, scappo da polizia
Non mi basterà il mondo se non avrò te
Stavo ripensando che (Che, che, che, che)
Certi notte erano fredde (Certi notte erano fredde)
Però c'eri tu con me (Eh, eh, eh, eh)
E non mi mancava niente
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino, amore mio
Amore mio, moi, j'suis nia, j'vise haut
Amore mio, moi, j'suis nia, j'vise haut
Elle s'plaint qu'elle a pas minci, moi, je l'aime comme ça
Je suis l'âme de sa vie, j'suis pas que de passage
Elle s'plaint que j'fais pas ci, elle s'plaint que j'fais pas ça
Mais j'calcule pas les filles, même si ma tête c'est le bazar
Amore mio jusqu'à la mort
Amore mio, t'y es la plus belle
Amore mio, t'y es dans mes rêves
Amore mio
Mon amour, tes beaux yeux, tes poignées d'amour
On est fait pour, ça y est, nous deux, faut qu'on s'avoue
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino, amore mio
La traduzione di Amore Mio
Ah, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ti voglio bene, amore mio
Ti raggiungerei in ogni posto, anche in paradiso, ah
Tu mi rendi felice, quasi come un bambino
Ti prego, stammi vicino
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino, amore mio
Ah-ah, tutte le volte che ho visto
Piangere una mamma senza il suo figlio vicino
Ma ora, sì, odiamo tutti senza un motivo
Io voglio tornare ad esser bambino, ah
Quando correvo dal centro commerciale, ah
Con in mano le vodke, sì, ma senza comprarle
So usare la voce, le parole fanno malе, ah
Più delle botte, più dеlle armi scariche
Più della droga in palline, eh, eh
Ti voglio bene, amore mio
Ti raggiungerei in ogni posto, anche in paradiso, ah
Tu mi rendi felice, quasi come un bambino
Ti prego, stammi vicino
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino (Money Gang), amore mio
Per me tu sei l'amore mio, mon amour, oh, my love
sur la Croisette con due juen e l'argent
Suite a cinque stelle L, comment, comment tu t'appelles ?
Ti tratto come un milord, ti scopo come un gangster
Sì, sì, tu sei l'amore mio, di' che sei solo mia
No, non mi dire addio, stai con me tutta la vita
Nei loft o nella via, scappo da polizia
Non mi basterà il mondo se non avrò te
Stavo ripensando che (Che, che, che, che)
Certi notte erano fredde (Certi notte erano fredde)
Però c'eri tu con me (Eh, eh, eh, eh)
E non mi mancava niente
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino, amore mio
Amore mio, io sono Nia, punto in alto
Amore mio, io sono Nia, punto in alto
Si lamenta di non essere dimagrita, mi piace così
Sono l'anima della sua vita, non sono solo di passaggio
Si lamenta che non faccio questo, si lamenta che non faccio quello
Ma non calcolo le ragazze, anche se ho la testa che è un disastro
Amore mio fino alla morte
Amore mio, sei la più bella
Amore mio, sei lì nei miei sogni
Amore mio
Amore mio, i tuoi bellissimi occhi, le tue maniglie dell'amore
Siamo fatti per noi due, ecco, dobbiamo confessarlo
Penso la nuit che tu sei l'amore mio, mio
Duran troppo tempo quelle notti
In cui rivoglio il tuo sorriso
Fingo di starti vicino, amore mio
Il significato di Amore mio
Amore mio, la 10a traccia del disco Popolari di Rhove, è stata prodotta da madfingerz, Frenkie G & Vigan. Si tratta di uno dei tentativi più canonici di Rhove, che si distanzia totalmente dalla traccia conscious che la precede: Doppia Personalità. Nel brano infatti, oltre all'elemento della cassa dritta più classica, con suoni arabeggianti che introducono la voce di Rhove, c'è il racconto d'amore che non offre molti spunti narrativi. Infatti, se musicalmente Amore mio si avvicina più di quanto si pensi al tentativo 2024 di una nuova Shakerando, l'elemento interessante del brano è l'accostamento delle varie voci degli autori presenti, che determinano anche l'equilibrio ritmico del brano. La furia di Rhove infatti si stempera nella strofa di Sfera Ebbasta, che ha dimostrato più volte di essere in una comfort zone su questi tappeti musicali, fin troppo.
Si arriva a Jul che per anticipare l'ultimo ritornello di Rhove, utilizza Amore mio come anafora nella sua strofa: "Amore mio fino alla morte. Amore mio, sei la più bella. Amore mio, sei lì nei miei sogni, amore mio, amore mio, i tuoi bellissimi occhi, le tue maniglie dell'amore". La canzone cerca di rappresentare nella stessa immagine l'abbandono, la notte come riflesso della propria inquietudine, ma soprattutto la possibilità di un ritorno, la nostalgia che non lascia scampo ai protagonisti.
