Testo, traduzione e significato di Abracadabra, Lady Gaga ordina di ballare o morire nell’ultima canzone
Lady Gaga ha svelato il suo nuovo singolo, Abracadabra che farà parte del suo nuovo album Mayhem che sarà pubblicato il prossimo 7 marzo, anticipato anche da "Die With A Smile" con Bruno Mars – i due hanno vinto un premio ai Grammy per "Miglior Duo Pop" – e "Disease". La cantante ha svelato la sua nuova canzone durante i Grammy Awards 2025, poco dopo la sua esibizione con Bruno Mars in California Dreamin, quando una pubblicità aveva proprio la canzone della cantante come colonna sonora. E contestualmente è stato anche pubblicato il video di questo brano dance pop, che da subito mostra quali sono le intenzioni di Lady Gaga che introduce la nuova canzone vestita di rosso, sguardo in camera, ticchettio per provare un microfono rosso e le parole: "la categoria è: balla o muori". La canzone ha anche un sample di Spellbound delle Siouxsie and the Banshees e infatti a Variety aveva dichiarato: "Questo album è una celebrazione di molta della musica che mi ha reso quello che sono"
Il testo di Abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor's on firе
Abracadabra, abracadabra
Choose the road on the wеst side
As the dust flies, watch it burn
Don't waste time on a feeling
Use your passion, no return
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
Abracadabra, abracadabra
Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah (Rah)
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"
La traduzione di Abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Paga il pedaggio agli angeli
Disegnando cerchi tra le nuvole
Tieni la mente sulla distanza
Quando il diavolo si gira
Tienimi nel tuo cuore stanotte
Nella magia del chiaro di luna oscura
Salvami da questa lotta vuota
Nel gioco della vita
Come una poesia recitata da una signora in rosso
Senti le ultime parole della tua vita
Con una danza ossessionante, ora siete entrambi in trance
È tempo di lanciare il tuo incantesimo sulla notte
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
Nella sua lingua disse, "Morte o amore stanotte"
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Senti il battito sotto i tuoi piedi, il il pavimento è in fiamme
Abracadabra, abracadabra
Scegli la strada sul lato ovest
Mentre la polvere vola, guardala bruciare
Non perdere tempo con un sentimento
Usa la tua passione, senza ritorno
Tienimi nel tuo cuore stasera
Nella magia del chiaro di luna scuro
Salvami da questa lotta vuota
Nel gioco della vita
Come una poesia detta da una donna in rosso
Senti le ultime parole della tua vita
Con una danza ossessionante, ora siete entrambi in trance
È tempo di lanciare il tuo incantesimo sulla notte
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
Nella sua lingua ha detto, "Morte o amore stasera"
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Senti il battito sotto i tuoi piedi, il pavimento va a fuoco
Abracadabra, abracadabra
Fantasma della pista da ballo, vieni da me
Canta per me una melodia peccaminosa
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah (Rah)
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
Nella sua lingua disse: "Morte o amore stasera"
Il significato di Abracadabra
Abracadabra è un termine molto antico, che ha varie ipotesi sulla nascita, ma di certo è la parola più conosciuta al mondo per quanto riguarda le formule magiche. E probabilmente il titolo fa riferimento proprio "alla capacità di Gaga di dividersi e modellarsi in altre persone per soddisfare le esigenze della società" come si legge nella spiegazione di Genius, il sito specializzato in testi. Parlando dell'album Gaga ha spiegato che "è iniziato quando ho dovuto affrontare la mia paura di tornare alla musica pop che i miei primi fan amavano" e spiegando il percorso creativo come "ricomporre uno specchio rotto: anche se non riesci a rimettere insieme i pezzi alla perfezione, puoi creare qualcosa di bello e completo a modo suo".
Il video di Abracadabra
Poco dopo l'esibizione ai Grammy Awards e il disvelamento nella pubblicità, quindi, Lady Gaga ha svelato anche il video della canzone che si basa soprattutto sui toni del rosso, del nero e del bianco, con una coreografia che riporta proprio a quel "balla o muori" che Lady Gaga dice, vestita di rosso (la Lady in red" del testo), all'inizio. La coreografia è di Parris Goebel – che dirige il video assieme anche alla stessa Lady Gaga e Bethany Vargas – che ha voluto ricordare i ballerini che la affiancavano abitualmente durante la sua era Born This Way: il corpo di ballo è composto da 40 ballerini, mentre a curare i costumi della cantante sono Peri Rosenzweig e Nick Royal.
