Perché Love The Way You Lie di Eminem e Rihanna è diventata la sigla di Temptation Island

Love The Way You Lie, la canzone pubblicata nel 2010 da Eminem e Rihanna, è la sigla di Temptation Island dall’edizione 2014 della trasmissione, scelta da Fabrizio Baglio.

Iscriviti a RUMORE, la newsletter di Fanpage.it contro il silenzio

A cura di Vincenzo Nasto

74 CONDIVISIONI

commenta

Lino Giuliano e Alessia Pascarella, via Temptation Island

Attiva le notifiche per ricevere gli aggiornamenti su

Temptation Island 2024

ATTIVA GLI AGGIORNAMENTI

Love The Way You Lie è il brano che vede in collaborazione Eminem e Rihanna, uno dei successi più importanti dei due autori, pubblicato nel 2010. Il singolo, che farà parte del settimo album in studio del rapper di Detroit, dal titolo Recovery, sarà capace di vendere oltre 9 milioni di copie solo in quell'anno, ottenendo poi negli anni successivi un riconoscimento dalla RIIA: il disco di diamante. In Italia, dall'edizione 2014, la prima con il nome Temptation Island, dopo l'esperimento Vero amore del 2005, è diventata anche la colonna sonora della trasmissione condotta da Filippo Bisciglia, con l'interregno di Alessia Marcuzzi nel 2020. La canzone arriva quindi, tra poche ore, alla sua decima edizione, in programma stasera su Canale 5. Il brano, come tutte le canzoni inserite all'interno del programma, vengono scelte da Fabrizio Baglio, in collaborazione con il regista Andrea Vicario e l'aiuto di Riccardo Felici. Love The Way You Lie è una panoramica sulla dimensione travagliata e tossica di una coppia, riflettendo appieno i canoni narrativi della trasmissione. Qui il testo, la traduzione e il significato della canzone.

Il testo della canzone Love the way you lie

Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
And right now, there's a steel knife in my windpipe
I can't breathe, but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight
High off her love, drunk from her hate
It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
She fuckin' hates me, and I love it — "Wait!
Where you going?" — "I'm leaving you!" — "No, you ain't!
Come back!" — We're runnin' right back, here we go again
It's so insane, ‘cause when it's goin' good, it's goin' great
I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane
But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

La traduzione della canzone di Temptation Island

Me ne starò li e mi guarderò bruciare
Ma va tutto bene, perché mi piace il modo in cui fa male
Me ne starò li e mi sentirò piangere
Ma va tutto bene, perché amo il tuo modo di mentire
Amo il modo in cui menti

Non posso dirti quello che realmente è
Posso solo dirti come ci si sente
E proprio ora c’è un coltello in acciaio, nella mia trachea
Non riesco a respirare, ma ancora lotto, finché posso combattere
Finché lo sbagliato sembra giusto, è come se fossi in volo
In alto per amore ubriaco di odio
E’ come se mi stessi facendo di vernice e più soffro e più mi piace
Soffoco e proprio quando sto per annegare
Lei mi resuscita, Lei mi odia fot*utamente
E mi piace, aspetta
Dove stai andando, ti lascio
No non mi lasci, ritorna
Stiamo tornando indietro, siamo di nuovo qui
E’ così folle, perché quando sta andando bene, sta andando alla grande
Io sono Superman, con il vento nella sua borsa, lei è Lois Lane
Ma quando è brutto, è terribile
Mi vergogno cosi tanto, io mi spezzo, chi è quel tizio
Io non so nemmeno il suo nome, ho messo le mani su di lei
Non mi chinerò mai così in basso di nuovo, credo di non conoscere la mia forza

Hai mai amato qualcuno così tanto da riuscire a malapena a respirare quando siete assieme?
Vi incontrate e nessuno dei due sa a cosa sta andando incontro
Senti quel confuso tepore dentro e ti vengono i brividi quando ci pensi
Ora ti stai fot*utamente stancando di guardarla
Hai giurato che non l’avresti mai colpita, che non l’avresti mai ferita
E ora siete faccia a faccia e sputi veleno ogni volta che ci parli
Ora vi tirate i capelli a vicenda, la graffi, la mordi
La butti giù, la colpisci, così perso nei momenti in cui sei dentro lei
È la rabbia che ha preso il sopravvento, che vi controlla
Dicono che è meglio prendiate strade separate, immagino non ti conoscano
Perché oggi era ieri, ieri è finito
È un altro giorno, suona come un disco rotto che continua
Ma tu le hai promesso che la prossima volta le avresti mostrato moderazione
Non hai un’altra possibilità, la vita non è un gioco per Nintendo
Ma hai mentito ancora una volta, e ora la guardi uscire dalla finestra
forse é per questo che lo chiamano pannello della finestra

Ora so che abbiamo detto delle cose, fatto cose
Che non volevamo dire e ricadiamo negli stessi schemi
Stessa routine, ma la tua calma è cosi compromessa, come lo è la mia
E sei come me, ma quando si tratta di amare sei proprio cosi cieca
Baby ti prego torna indietro, non eri tu
Baby ero io, forse il nostro rapporto non è così folle come sembra
Forse questo è ciò che accade quando un tornado incontra un vulcano
Tutto quello che so è che ti amo troppo, per andarmene
Vieni dentro, raccogli i bagagli dal marciapiede
Non senti la sincerità, nella mia voce quando parlo
Ti ho detto che è colpa mia, guardami negli occhi
La prossima volta che sono incazzato, colpirò col pugno il muro
La prossima volta, non ci sarà nessuna prossima volta
Mi scuso anche se so che è una bugia
Sono stanco dei giochi, voglio solo che lei ritorni, so di essere un bugiardo
Se lei provasse ancora una volta a lasciarmi
La lego al letto e brucio la casa

Perché è stata scelta: il significato della sigla

Love The Way You Lie, il singolo di Eminem e Rihanna, è stato pubblicato nel 2010. Il brano vedeva in collaborazione due autori, che nella propria vita di coppia, avevano affrontato momenti di violenza. Il rimando più diretto sembra essere l'aggressione subita da Rihanna, da parte dell'allora partner Chris Brown, avvenuta nel 2009. Mentre, per Eminem, il rapporto con la sua prima moglie Kim Scott, con un doppio divorzio nel 2001 e 2006, è stato attraversato sempre da ombre di violenza domestica, legata anche un racconto musicale decisamente esplicito. In più brani, da 97 Bonnie & Clyde a Kim, passando anche per le scuse nel 2017 con Bad Husband, sembra trasparire un rapporto in cui la violenza, fisica e mentale, potrebbe essere avvenuta. Nella canzone vengono esaltate le immagini di violenza del protagonista maschile nei confronti di quella femminile, come quando Eminem canta: "Se lei provasse ancora una volta a lasciarmi, la lego al letto e brucio la casa". Il brano è stato scelto come sigla per la trasmissione Temptation Island dalla sua "prima edizione" con il suo nuovo nome nel 2014: una decisione legata anche ai nodi di partenza nelle storie dei concorrenti. Infatti, le coppie partecipanti fanno trasparire sin dalla presentazione una dimensione tossica e travagliata del loro rapporto, che ha bisogno di trovare una nuova strada.

View this post on Instagram

A post shared by Temptation Island (@temptationislandita)

L'importanza delle canzoni scelte nel racconto del programma

Ma la sigla non è l'unico elemento musicale diventato parte centrale dell'intrattenimento di Temptation Island. Infatti, negli anni, il team composto da Fabrizio Baglio, in collaborazione con il regista Andrea Vicario e il collaboratore Riccardo Felici, ha legato i momenti più iconici della trasmissione a delle canzoni. Da Latin Lover di Cesare Cremonini nel 2020 per il confronto tra Alberto, Speranza e Nunzia, ma anche a brani di Rosario Miraggio e Ivan Granatino come Quando un amore se ne va, passando quest'anno alla più celebre Ridi Pagliaccio per ciò che è avvenuto tra Lino Giuliano, Alessia Pascarella e Maika Randazzo. Senza dimenticare Bastardo, ma anche Vai da lei di Anna Tatangelo. Una compilation che sembra aggiungere un'altra dimensione emotiva agli intrighi relazionali dei concorrenti nella trasmissione.

Continua a leggere su Fanpage.it

Musica e Cultura

74 CONDIVISIONI

commenta