Eminem denuncia gli abusi di P Diddy in Fuel e diventa virale: testo, traduzione e significato
Tra i brani che stanno circolando dopo l'arresto di Diddy lo scorso 16 settembre a New York, c'è sicuramente Fuel di Eminem, contenuto nel suo ultimo album The Death of Slim Shady. La canzone, prodotta dallo stesso Eminem e Denaun, è in collaborazione con JID e segna il primo feat tra i due. Fuel ha superato da poche ore i 50 milioni di streaming su Spotify, e segna anche una delle strofe di maggior attualità del rapper di Detroit, con riferimenti al caso di Kyle Rittenhouse, alla morte accidentale sul set di Halyna Hutchins a causa del colpo partito dall'attore Alec Baldwin, ma soprattutto un attacco a Diddy su due aspetti. Il primo è legato certamente agli ultimi fatti di cronaca, una strofa "profetica", in cui Diddy viene descritto come uno "stu***tore", mentre nel secondo attacco viene riportata alla luce la teoria sulla morte violenta di Tupac e Notorious B.I.G. Qui il testo, la traduzione e il significato di Fuel.
Il testo di Fuel
Smokin' trees, I’m ridin' ‘round
Come to my side of town
Lately, it’s been goin', goin', goin', goin', goin' down (Look, uh, look)
All of my niggas gon' ride with it
In the pocket, the rocket like Kellen Mond
Mama told me the power was in the tongue
But it probably ain't powerful as a gun
All of you little cowards get devoured, I’m givin’ out flowers to anyone
I ain't been out the house in a minute ’cause I ain't wit' it if the money is miniature
I been mindin' my business, I’m business-minded
I been spendin' some time with the minister
‘Cause them niggas spinnin' shit and still sinnin' in the City of God and it's sinister
Try to pray and rеpent in a synagogue or a mosque, a tеmple, a church
Them brown skin's sentiment niggas hurtin'
And murder's a common courtesy, for certainly
R.I.P. be on the shirt, search, lurk, murk, squirt, dirt, first (Forty-eight)
My nigga doin' four plus eight without a court date
Talked the other day, he say he doin' okay
He good, he gainin' weight, then got a sharp shank
He made, he say they play, they gotta partake
Homie got a heart full of hate and a face full of war paint
Eyes all red, full of rage and it's hard to escape from a dark place
East side niggas from the A, niggas all ages
Tryna sell a pound of the dog cage
All the OGs ‘round town was our age
Danger, sex, and drugs, X and R-rated
Danger, sex, and drugs, shit be outrageous
But don't get this shit fucked up, my boy
Ya lucked up once, then ya doubled up
I dribble and pass it to the cup and triple-double it
Get to the basket, get the cash and cuddle up
Cover up, bundle up, batter up (Batter up)
Um, talk a lot of smack and I could back it up
Shawty wanna shag, wanna shack it up
I can put her pussy on the platter like a platypus
Nappy-head nigga, hair natted up
I said, "Barbara," a nigga tatted up
I won't argue, nigga mad as fuck
‘Cause they ain't compatible, I'm finna catapult
But niggas know it's goin'
(Down, down, down, down, do-do-do-do—)
If I run out of fuel, I won't
What the fuck y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do—)
That scares the fuck out of you
For a couple decades (Brrt)
Been lettin' this TEC spray (Brrt)
From that day that I met Dre (Brrt)
So you liable to catch strays (Brrt)
From the second you press play (What?)
I suggest they (What?)
Do not test like an essay (Why?)
‘Cause like where my homies out west stay (Yeah)
We can just say (What?)
I'm like an R-A-P-E-R (Yeah)
Got so many S-As (S-As), S-As (Huh)
Wait, he didn't just spell the word "rapper" and leave out a P, did he? (Yep)
R.I.P., rest in peace, Biggie
And Pac, both of y'all should be living (Yep)
But I ain't tryna beef with him (Nope)
‘Cause he might put a hit on me like, "Keefe D, get him"
And that's the only way you're gonna be killing me (Nah)
Ain't gonna be on no beat, silly (Yeah)
I beat the beat silly, on the grind like teeth gritting
Call me "obesity" (Why?)
You think it's over? Wait, it's just beginning
Diss me and it ain't gonna be pretty (Nah)
Used to be yea tall, then I grew a little each day ‘til I became God
Like James Todd, now your arms are too short to BK brawl
Indeed, they small like DJ Paul (Woo)
My new Benz better than your truck by far
Bitch, suck my balls
You either smoke crack or you're playin' stickball in the street
‘Cause you must be on base if you thinkin' you could touch my car (Yeah)
But if the whole world was out to get you (What?)
It'd turn you to a powder keg too
Kyle Rittenhouse, spittin' rounds, the TEC shoots like (Look out, brrt)
And that ain't no sound effect (Woo)
Neither was that, SIG Sauer lets loose
I don't condone gun violence at schools (Nah)
But I can't get these voices out my head (Hey, Marshall, kill, kill, kill)
They're putting words in my mouth like alphabet soup
Got the most content on the continent
And constant compliments give me confidence (I'm a)
A cross of common sense and incompetence (Uh)
I'm cognizant that conflict's a consequence (What?)
Of accomplishments accomplished through competition
I've conquered and conked ‘em into unconsciousness
Though conscious, I conjure this King Kong and just
Call me "Kamikaze," I'm concoctin' this (Woo, my bad)
Nobody's sixteens are touching
These motherfuckin' index fingers fuckin' the nina
Clutchin' the nine millimeter, tuckin' the heat
Got the toaster like an English muffin
No, I mean "toast to" like you drink to somethin'
But it's in a holster, I proceed to bust and
Fuck around and get popped like Halyna Hutchins
Like I'm Alec Baldwin, what I mean is buckin' you down
Coup de grâce then, right between the fuckin' eyes
Shoot ‘em all then, if you think you're fuckin' with me
You're gonna suffer the fuckin' repercussions
The reaper's comin', a heathen, I'm Ethan Crumbley
I keep replenishing fuel while the beat I'm punishing
If I run out of fuel, I won't
What the fuck y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do—)
That scares the fuck out of you
La traduzione di Fuel
Sto rollando canne giganti
Vieni dalla mia parte della città
Ultimamente, è andato, andato, andato, andato, andato giù (Guarda, uh, guarda)
Tutti i miei ne**i ci andranno
Nella tasca, il razzo come Kellen Mond
La mamma mi ha detto che il potere era nella lingua
Ma probabilmente non è potente come una pistola
Tutti voi piccoli codardi venite divorati, sto distribuendo fiori a chiunque
Non sono uscito di casa per un minuto perché non ci capisco niente se i soldi sono in miniatura
Mi sono fatto gli affari miei, ho una mentalità imprenditoriale
Ho passato un po' di tempo con il ministro
Perché quei ne**i girano merda e continuano a peccare nella Città di Dio ed è sinistro
Cerca di pregare e pentirti in una sinagoga o in una moschea, un tempio, una chiesa
Quei ne**i dalla pelle scura feriscono i loro sentimenti
E l'omicidio è una cortesia comune, di sicuro
R.I.P. sii sulla maglietta, cerca, nascondi, oscura, schizza, sporcizia, prima (quarantotto)
Il mio amico fa quattro più otto senza un'udienza in tribunale
L'altro giorno ho parlato, dice che sta bene
Sta bene, sta ingrassando, poi ha un taglio netto
Ha fatto, dice che giocano, devono partecipare
Homie ha un cuore pieno di odio e una faccia piena di pittura di guerra
Occhi tutti rossi, pieni di rabbia ed è difficile scappare da un posto oscuro
ne**i dell'East Side dalla A, ne**i di tutte le età
Cercano di vendere una libbra di cocaina
Tutti gli OG in città avevano la nostra età
Pericolo, sesso e droga, X e R-rated
Pericolo, sesso e droga, la merda è oltraggiosa
Ma non farti fottere questa merda, ragazzo mio
Sei stato fortunato una volta, poi hai raddoppiato
Io sbavo e lo passo alla tazza e faccio una tripla doppia
Arrivo al cestino, prendi i soldi e coccolali
Copriti, imbacuccati, picchia (Picchia)
Um, parla un sacco di roba e potrei sostenerla
La ragazza vuole sco**re, vuole sco**re
Posso mettere la sua f**a sul piatto come un ornitorinco
Un ne**i con la testa da pannolino, i capelli arruffati
Ho detto, "Barbara", un ne**p tatuato
Non discuterò, ne**o incazzato come una bestia
Perché non sono compatibili, sto per catapultarti
Ma i ne**i sanno che sta andando
(Giù, giù, giù, giù, do-do-do-do—)
Se finisco il carburante, non lo farò
Cosa cazzo farete se non
Finisco il carburante? (Giù, giù, giù, giù, do-do-do-do—)
Questo ti spaventa a morte
Per un paio di decenni (Brrt)
Ho lasciato che questo spray TEC (Brrt)
Da quel giorno in cui ho incontrato Dre (Brrt)
Quindi sei incline a catturare randagi (Brrt)
Dal secondo in cui premi play (Cosa?)
Suggerisco loro (Cosa?)
Non fare test come un saggio (Perché?)
Perché è come dove stanno i miei amici a ovest (Sì)
Possiamo semplicemente dire (Cosa?)
Sei uno stu***tore
ha fatto così tante aggressione sessuali
Aspetta, non ha semplicemente scritto la parola "rapper" e omesso una P, Diddy? (Yep)
R.I.P., riposa in pace, Biggie
E Pac, dovreste essere entrambi vivi (Yep)
Ma non ci provo ad avere problemi con lui (No)
Perché potrebbe decidere di uccidermi con un colpo tipo, "Keefe D, prendilo"
E questo è l'unico modo in cui mi ucciderai (Nah)
Non sarò su nessun ritmo, sciocco (Yeah)
Batterò il ritmo sciocco, sulla macinatura come i denti che digrignano
Chiamami "obesità" (Perché?)
Pensi che sia finita? Aspetta, è solo l'inizio
Dissami e non sarà bello (Nah)
Ero alto, poi sono cresciuto un po' ogni giorno finché non sono diventato Dio
Come James Todd, ora le tue braccia sono troppo corte per una rissa tra BK
In effetti, sono piccole come DJ Paul (Woo)
La mia nuova Benz è di gran lunga migliore del tuo camion
Pu**ana, succhiami le palle
O fumi crack o giochi a stickball per strada
Perché devi essere in prima base se pensi di poter toccare la mia macchina (Sì)
Ma se il mondo intero fosse lì per prenderti (Cosa?)
Ti trasformerebbe anche in una polveriera
Kyle Rittenhouse, sputa proiettili, il TEC spara come (Attento, brrt)
E quello non è un effetto sonoro (Woo)
Nemmeno quello, SIG Sauer si scatena
Non tollero la violenza armata nelle scuole (Nah)
Ma non riesco a togliermi queste voci dalla testa (Hey, Marshall, uccidi, uccidi, uccidi)
Mi mettono le parole in bocca come una zuppa di lettere
Ho più contenuti del continente
E i complimenti costanti mi danno sicurezza (Sono un)
Un incrocio di buon senso e incompetenza (Uh)
Sono consapevole che il conflitto è una conseguenza (Cosa?)
Di successi ottenuti attraverso la competizione
Li ho conquistati e li ho fatti cadere nell'incoscienza
Sebbene cosciente, evoco questo King Kong e
Chiamami "Kamikaze", sto inventando questo (Woo, colpa mia)
Nessuno tocca i sedici
Questi fottuti indici fottono la piccola
Stringono la nove millimetri, nascondono il calore
Ho il tostapane come un muffin inglese
No, intendo "brindare a" come se bevessi a qualcosa
Ma è in una fondina, procedo a busto e
Cavolo in giro e vieni fatto scoppiare come Halyna Hutchins
Come se fossi Alec Baldwin, quello che intendo è farti cadere
Colpo di grazia allora, proprio in mezzo ai fottuti occhi
Sparate a tutti allora, se pensate di fottere con me
Soffrirete le fottute ripercussioni
Il mietitore sta arrivando, un pagano, sono Ethan Crumbley
Continuo a rifornirmi di carburante mentre il ritmo che sto punendo
Se finisco il carburante, non lo farò
Cosa cazzo farete se non
Finisco il carburante? (Giù, giù, giù, giù, do-do-do-do—)
Questo vi spaventa a morte
Il significato di Fuel
Fuel, il singolo di Eminem in collaborazione con JID, contenuto nell'album The Death of Slim Shady, è stato prodotto dallo stesso autore originario di Detroit, insieme al producer Denaun. Il brano, uno sfoggio tecnico delle capacità di racconto e incastri di Eminem, diventa anche la piattaforma giusta per il rapper di citare alcuni casi di cronaca, tra cui la sparatoria che ha interessato il 17enne Kyle Rittenhouse o la morte accidentale sul set di Halyna Hutchins a causa del colpo partito dall'attore Alec Baldwin. Ma a ricevere maggiore attenzione nelle ultime settimane, diventando il testo più cercato su Genius, è la strofa su Diddy. Non è la prima volta che Eminem dissa il magnate della musica statunitense, ma in questo brano c'è un doppio riferimento.
Il primo, quando canta: "Sei uno stu***tore, hai fatto così tante aggressioni sessuali. Aspetta, non ha semplicemente scritto la parola "rapper" e omesso una P, vero?". Proprio nelle ultime tre parole della strofa "P, Did he", attraverso la pronuncia è possibile capire il riferimento a Diddy. Successivamente la strofa si completa con la resurrezione della teoria per cui Diddy avrebbe incaricato Keefe D, esecutore materiale, di uccidere Tupac, dando il via all'effetto domino che avrebbe portato successivamente alla morte di Notorious B.I.G: "R.I.P., riposa in pace, Biggie e Pac, dovreste essere entrambi vivi. Ma non ci provo ad avere problemi con lui (con Diddy) perché potrebbe decidere di uccidermi con un colpo tipo, ‘Keefe D, prendilo'. È questo è l'unico modo in cui mi potresti uccidere, non su una produzione, stupido". In passato, Diddy, in un'intervista a Rolling Stone, aveva messo Eminem sullo stesso livello di Biggie e Tupac: "Biggie e Tupac, sono un altro tipo di bestia, però. Erano solo di un'altra pasta, in una categoria completamente separata, come la Hall of Fame. Penso che Eminem si unirà sicuramente a loro un giorno, ma non paragonerei i giocatori che stanno ancora giocando in questo momento a quelli che sono nella Hall of Fame".
