Platone alla Maturità 2024 con “Minosse o della Legge” al Classico: traccia e traduzione della versione di greco
È Platone l'autore scelto dal Ministero dell'Istruzione e del Merito per la seconda prova scritta della Maturità 2024, che si svolge oggi, giovedì 20 giugno, per il liceo Classico. Il brano è tratto dall'opera "Minosse o della Legge". Agli studenti è chiesto di tradurre la versione e rispondere ai quesiti proposti. Hanno 6 ore di tempo per terminare la prova, cominciata alle 08.30. La seconda prova d'indirizzo, così come la prima e il colloquio orale, vale un massimo di 20 punti per il voto finale. Lo scorso anno, per la seconda prova alla Maturità al Classico, era uscita una versione di latino.
Chi è Platone e di cosa parla "Minosse o della Legge" alla versione di greco
Platone è uno degli autori più famosi dell'epoca classica e uno dei filosofi più influenti della storia del pensiero occidentale. Nato ad Atene intorno al 428 a.C. da una famiglia aristocratica, fu allievo di Socrate e fondò a sua volta la celebre Accademia, una delle prime istituzioni di educazione superiore del mondo antico.
È anche molto amato dagli studenti, che ne avevano previsto la presenza nel tototracce della vigilia della Maturità. Platone non usciva alla Maturità dal 2010, diventando così l’autore più proposto nelle maturità classiche moderne, con tre apparizioni, nel 2024, 2010 e 2004. Dietro di lui, Aristotele e Luciano, fermi a quota due.
Quest'anno per la seconda prova al liceo classico è stato scelto un brano tratto da "Minosse o della Legge". Si tratta di un dialogo che rappresenta uno spunto di riflessione sui concetti di giustizia e legalità. In questo breve scritto, il filosofo ateniese immagina un dialogo fittizio tra un anonimo interlocutore e Minosse, mitico re di Creta e giudice mitologico dei morti.
Il testo della traccia alla seconda prova per il liceo classico
Ecco, di seguito, il testo della versione di Platone scelta dal MIM come traccia della seconda prova scritta alla Maturità 2024 al liceo Classico:
"Ἔστιν οὖν τοῦτο Ὁμήρου ἐγκώμιον εἰς Μίνων διὰ βραχέων εἰρημένον, οἷον οὐδ ̓ εἰς ἕνα τῶν ἡρώων ἐποίησεν Ὅμηρος. Ὅτι μὲν γὰρ ὁ Ζεὺς σοφιστής ἐστιν καὶ ἡ τέχνη αὕτη παγκάλη ἐστί, πολλαχοῦ καὶ ἄλλοθι δηλοῖ, ἀτὰρ καὶ ἐνταῦθα. Λέγει γὰρ τὸν Μίνων συγγίγνεσθαι ἐνάτῳ ἔτει τῷ Διὶ ἐν λόγοις καὶ φοιτᾶν παιδευθησόμενον ὡς ὑπὸ σοφιστοῦ ὄντος τοῦ Διός. Ὅτι οὖν τοῦτο τὸ γέρας οὐκ ἔστιν ὅτῳ ἀπένειμεν Ὅμηρος τῶν ἡρώων, ὑπὸ Διὸς πεπαιδεύσθαι, ἄλλῳ ἢ Μίνῳ, τοῦτ’ ἔστιν ἔπαινος θαυμαστός. Καὶ Ὀδυσσείας ἐν Νεκυίᾳ δικάζοντα χρυσοῦν σκήπτρον ἔχοντα πεποίηκε τὸν Μίνων, οὐ τὸν Ραδάμανθυν· Ραδάμανθυν δὲ οὔτ ̓ ἐνταῦθα δικάζοντα πεποίηκεν οὔτε συγγιγνόμενον τῷ Διὶ οὐδαμοῦ. Διὰ ταῦτά φημ ̓ ἐγὼ Μίνων ἁπάντων μάλιστα ὑπὸ Ὁμήρου ἐγκεκωμιάσθαι. Τὸ γὰρ Διὸς ὄντα παῖδα μόνον ὑπὸ Διὸς πεπαιδεῦσθαι οὐκ ἔχει ὑπερβολὴν ἐπαίνου".
La traduzione della versione di Platone da "Minosse o della legge"
La traduzione della versione di Platone è la seguente:
"È dunque questo l’elogio di Omero a Minosse, espresso in poche parole, come Omero non ne realizzò mai nei confronti di alcuno degli eroi. Per questo, infatti, che Zeus sia un sofista e che quest’arte sia la più onorevole lo dimostra in molti e altri luoghi, ma soprattutto in questo punto. Infatti, dice che Minosse ogni nove anni conversava con Zeus e che lo frequentava per essere educato da lui, come se fosse un sofista. È dunque per questo che Omero non attribuì il privilegio di essere educato da Zeus a nessuno degli eroi, se non a Minosse, e questa è una mirabile fonte di lode. Inoltre, nel passo della discesa agli Inferi, nell’Odissea, descrisse Minosse come giudice con uno scettro d’oro ma non Radamanto: in quel luogo non viene posto a giudicare Radamanto né mai egli viene indicato come interlocutore di Zeus. Per questi motivi, io dico che in particolare Minosse tra tutti è stato lodato da Omero. Infatti, non esiste lode più grande che l’essere l’unico figlio di Zeus ad essere stato educato da Zeus stesso".
Il commento al "Minosse o della Legge" di Platone
Secondo Natalia Manzano, di Ripetizioni.it, benché il testo proposto oggi alla seconda prova della Maturità 2024 al liceo classico non sia particolarmente complesso, poiché è costruito con periodi piuttosto brevi, presenta insidie legate alla comprensione generale, e, nello specifico, di alcuni sintagmi, oltre a richiedere, per le sue peculiari caratteristiche, una conoscenza molto approfondita da parte dell’esaminando delle strutture morfosintattiche della lingua greca.
La soluzione della traccia di greco alla Maturità 2024
Di seguito, la proposta di soluzione della traccia di greco alla seconda prova della Maturità 2024 al liceo Classico di Skuola.net:
